Program w którym można wstawić napisy do filmu?

[Vii]

Ale nie chodzi o tłumaczenie na inny język. Chciałabym taki efekt, że napis wyświetla się np. obok postaci występującej w danym momencie...nie wiem czy dobrze wytłumaczyłam...żeby te napisy umieszczać w różnych miejscach a nie tylko na dole (znalazłam taki prosty program online, ale nie o to chodziło).

[Jendrej]

Napisy wtapiane bezpośrednio w film można dodać w dowolnym edytorze wideo, chociażby Windows Movie Makerze, jak i znacznie bardziej zaawansowanych, płatnych programach. Taki film trzeba później wyrenderować.

Istnieje również format napisów ASS, w którym można ustalić pozycję napisów na ekranie (jak również dobierać czcionki czy dodawać zaawansowane obiekty maskujące np. napisy w obcych językach). Te napisy nie są renderowane na filmie, ale nakładane na niego przez odtwarzacz (softsub). Na Wikipedii znajdziesz kilka programów umożliwiających tworzenie napisów w tym formacie. Najpopularniejszy jest chyba Aegisub, ale wydaje się dość skomplikowany i sam w sumie nie wiem, jak to działa :E
Format nie jest obsługiwany przez wszystkie odtwarzacze, jedynie te dobre :v (np. MPC-HC, mpv, VLC, MX Player na Androida).